A Voz Limpia estrena el poemario de Alejandro del Castillo Residencia Permanante y su traducción parcial al inglés, Permanent Residency, por parte de Eyal Chipkiewicz.
Un estudiante llega a Melbourne, Australia, de Querétaro, México. Durante los primeros meses va descubriendo la realidad postcolonial del país que ahora habita. Clasismo, pobreza y racismo aparecen en casi cada esquina, al igual que en su país natal. También emergen, en ese tiempo, amistades que arrojan luz, comparten calamidades y se ayudan en momentos de silencio, duelo y alegría. Y de pronto la pandemia lo cambia todo.
Alejandro del Castillo lleva a los lectores a un viaje introspectivo a través de Melbourne antes del COVID-19, durante la cuarentena más larga del mundo, y a la nueva realidad que nos circunda. Escrito en español y en inglés, Residencia Permanente es un retrato de lo que es habitar dos mundos al mismo tiempo, y lo que se necesita perder para reconciliarlos.
Con este libro, del Castillo escribe una carta de amor a Melbourne, a través de las historias de inmigrantes que dan vida a esta ciudad, a pesar de que en ocasiones se les silencie.
Gabriella Munoz
A Voz Limpia presents Alejandro del Castillo’s poetry collection Residencia Permanente and a partial translation into English – Permanent Residency – by Eyal Chipkiewicz.
An international student arrives in Melbourne, Australia, from Queretaro, Mexico. During the first months, he starts uncovering the country’s post-colonial reality: classism, poverty and racism appear almost everywhere, just like in Mexico. In this new reality, friendships also emerge, shining bright, sharing hardships and helping one another through times of silence, grief and joy. And then the pandemic changes it all.
In his debut poetry collection, award-winning author Alejandro del Castillo takes the readers on an introspective journey through pre-COVID Melbourne, the longest lockdown in the world, and our new shared reality.
Written in Spanish and English, Permanent Residency depicts what it’s like to inhabit two worlds at the same time and what it takes to try to reconcile them. Del Castillo’s debut collection is also a love letter to Melbourne and the immigration stories that, although often silenced, hold it together.
Gabriella Munoz
