¿Qué es A Voz Limpia?

En el año 2015, Casa Cultura organizó una serie de eventos titulados “Encuentros” que buscaban acercar y agrupar distintas prácticas artísticas. En esta serie, el 21 de noviembre de 2015 se llevó a cabo el Encuentro No. 3 que se tituló “El uno entre los tantos (The one among the many)”, centrado en la palabra — poesía, spoken word, cuento corto, teatro — con la participación de 10 lectores casi todos presentando material original. Participamos en esa lectura Eyal Chipkiewicz y Luis Escudero (leyendo) y Pilar Aguilera (coordinando). Concluido el evento, quedamos todos con ganas de volverlo a hacer. Transcurridos algunos meses, A Voz Limpia convocó a su primera lectura en marzo de 2016 en Neruda’s, un pequeño café de Brunswick operado por Agustín (Gus) Vargas.

Desde entonces, A Voz Limpia se junta cada mes a leer y escuchar, a conocer voces nuevas y a adentrarse en las ya conocidas. Las lecturas incluyen poesía, prosa, palabras espontáneas y algo de música.

Aunque A Voz Limpia no comenzó con la tajante intención de limitarse al idioma español, fue casi instantáneamente evidente que hay en esta ciudad, muchas voces que registran sus palabras y cuentan historias a sus cuadernos en español. Entendimos, asimismo, que abundan las oportunidades para leer poesía en inglés, pero es difícil dar con un foro en el que la lectura en español es realmente bienvenida. Y así fue como A Voz Limpia comenzó a ofrecer un espacio para la poesía en español (mostly) hecha en Melbourne (mostly).

Las lecturas mensuales de A Voz Limpia suceden, de febrero a noviembre, el tercer jueves de cada mes. La entrada es gratuita y la invitación abierta a quien quiera leer (limitaciones de tiempo en cuenta). Contamos, a menudo, con un invitado especial leyendo vía webcam desde algún otro rincón del mundo, a menudo en las Américas, pero a veces en España, Canadá o Inglaterra.

Cada año buscamos una nueva sede. Luego de pasar el 2016 en Neruda’s Brunswick, el 2017 tuvimos como sede el magnífico sótano empedrado de Caz Reitop’s Dirty Secrets en Collingwood, y el 2018 lo pasamos en el teatrino de Long Play en Fitzroy North. Para el año 2019, la sede de las lecturas será Saint Charlie ubicado en 386 Brunswick St, Fitzroy .

Hemos publicado tres antologías: A Voz Limpia Vol. 1 (Nov 2016), A Voz Limpia Vol. 2 (Nov 2017) y A Voz Limpia Vol 3 (Nov 2018); y tres poemarios, La Gracia de las Nieves de Grace de las Nieves, Cuántico de Luis Escudero y Cardboard poetry Is everything to me de Abe Dunovits. A la fecha, los libros publicados reúnen 83 voces distintas, entre ellas tanto veteranos escritores como valientes primerizos. Han sido muchos los que nos han confesado que A Voz Limpia los ha motivado a desempolvar viejos escritos, a volver a escribir e incluso a afilar un lápiz y derramar palabra en papel por primera vez. Y a medida que ha crecido el grupo, hemos visto timidez transformada en bravura, experimentos transformados en obras y servilletas transformadas en libro.

En junio de 2019, publicamos Foliaje 1: Antología de Poesía y Cuento Corto, una publicación bilingüe, en el marco del nuevo festival Hola Melbourne! y en conjunto con Revarena Ediciones en Querétaro, México. Dicha publicación reúne el trabajo de 12 poetas y cuentistas radicados tanto en México como en Australia, seleccionados entre los más de 40 trabajos recibidos. Todos los textos se publicaron en su idioma original, acompañados de su traducción al inglés o español según corresponda.

In 2015 Casa Cultura, an emerging artists’ collective, organised a series of events titled “Encuentros” (Encounters) which was aimed at bringing together and connecting different artistic practices. As part of this series, on 21 November 2015 a poetry event took place titled The one among the many. It focused on spoken word, poetry, short stories and theatre. Ten people participated and most read original work. Eyal Chipkiewicz and Luis Escudero read and Pilar Aguilera also organised. After that, we all felt like organising more poetry events. A few months later, A Voz Limpia organised its first reading in March 2016 at a café called Neruda’s Brunswick run by Agustin (Gus) Vargas. Since then, A Voz Limpia has met once a month to read and to listen to new voices and get to know the regular voices that read every month. The readings include poetry, prose, spontaneous words and music.

Even though A Voz Limpia did not set out to limit itself to Spanish language reading, it was evident that there was a need for voices in this language to be heard. There are many people in Melbourne who tell their stories and write in Spanish. We were very aware that there are many opportunities to read poetry in English in Melbourne, but it is much more difficult to find that same space in Spanish. And that is how A Voz Limpia began to create a space for poetry in Spanish (mostly) made in Melbourne (mostly).

The monthly readings take place from February to November on the third Thursday of the month. Entry is free and anyone is welcome to read (our only limitation is time). We often include a special guest that reads via webcam from a different part of the world. We’ve often had guests from Latin America, Spain, Canada or the UK.

Every year, we look for a new place to host A Voz Limpia. We gathered at Neruda’s Brunswick in 2016 and moved, in 2017, to the magnificent bluestone basement of Caz Reitop’s Dirty Secrets in Collingwood. In 2018 we gathered at LongPlay’s theatrette in North Fitzroy. For this year, 2019 our monthly gatherings will take place in the lovely surroundings upstairs at Saint Charlie on Brunswick Street, Fitzoy.

We’ve published three poetry anthologies: A Voz Limpia Vol. 1 (Nov 2016), A Voz Limpia Vol. 2 (Nov 2017) and A Voz Limpia Vol 3 (Nov 2018); as well as three poetry books, La Gracia de las Nieves by Grace de las Nieves, Cuántico by Luis Escudero and Cardboard poetry Is everything to me by Abe Dunovits.

To date, the anthologies published include 83 different voices, from veterans to first time authors. Many people have told us that A Voz Limpia has motivated them to rework existing writings, to write once again or to start writing for the first time. As the group has increased in size we’ve witnessed a once timid poet transformed into a brave one, an experiments transformed into works, scribbles on napkins transformed into a book.

In June 2019, we published a Foliaje 1: Bilingual Anthology of Poetry and Short Stories, a book edited in partnership with Revarena Ediciones based in Querétaro, Mexico and launched with the Hola Melbourne! festival. This publication showcases the work of 12 poets and writers based in Mexico and Australia, selected from the more than 40 submissions received. All texts were published in the original language that they were written in and their English or Spanish translation, accordingly.